This is the progress tracker for our CHAOS;HEAD NOAH fan translation, which is updated on the first day of every month. For more information on the nature of the translation project, as well as the meanings of the columns in the below table, you can read about it all here.

Overall Totals — October 2nd, 2021

  Translation TLC Editing
Common route 99.21% 12.39% 10.35%
B route 100.00%    
Nanami route 100.00%    
Yua route 100.00% 59.03% 16.96%
Sena route 100.00% 100.00% 4.71%
Kozue route 100.00%    
Ayase route 100.00% 100.00% 56.32%
Rimi route 100.00%    
True end 100.00%    
TIPs 100.00% 100.00% 23.94%
Total 99.43% 20.31% 10.64%

*: Note that Common route accounts for about two thirds of the game, and consists mostly of content that was in the original CHAOS;HEAD

**: Numbers highlighted in bold indicate that progress has been made in the past month.

Do note that our project consists of two major parts: the fan translation itself, and a port of the game to PC, as CHAOS;HEAD NOAH never received an official PC release. It is impossible to gauge the percentual progress of the port’s development, so there will be no tracker for it.

Progress Reports

For a year from August 2020 to August 2021, we released monthly progress updates on the state of the fan translation project. These updates contain in-progress previews of our translation and PC port. You will find those pages linked below in reverse chronological order.